Chegando a segunda estreia da temporada (talvez tenha outra), espero que gostem, foi estranhamente bem tranquilo de fazer esse episódio. Dois avisos, High Score Girl não tem data definida pois o anime é da Netflix e dependemos de algum gringo fazer para podermos usar como fonte, e segundo, já puxando o gancho do primeiro, essa mesma fonte que usamos simplesmente não traduziu a prévia do anime, e como eu não sei japonês, tá sem tradução, não tem o que fazer, espero que no BD consigamos corrigir isso, no mais, aproveitem e até a próxima!
Obs: Músicas só quando sair a letra, por enquanto não tem.
28 de outubro de 2019 at 7:23 PM
A Netflix tem uma regra de não traduzir prévias. O motivo disso é óbvio: eles esperam que os clientes deles assistam todos os episódios de uma vez – ou seja, que maratonem as séries – logo não faz sentido ter prévias no serviço deles.
Para esse tipo de situação é bom ter contatos com alguém que sabe japonês. Eu estudo já faz uns dez anos, mas nunca estudei direito e nem a sério: entendo animes slice-of-life sem problema, por outro lado acho complicado entender uma prévia super animada como essa, ainda por cima de um anime que nunca assisti. :/
Tenho certeza que você pode encontrar várias pessoas que podem ter ajudar mais do que eu. A equipe do Fansubs deve ter contatos com esse pessoal e acho que não vão fazer caso para traduzir só as prévias.
28 de outubro de 2019 at 8:09 PM
Então, acho que você se confundiu no meio da leitura, eu disse que o anime é da Netflix, não que a Netflix é de onde tiramos nossa legenda, a nossa fonte (que não é a Netflix) não traduziu a prévia sabe-se lá por qual motivo, a Netflix não tem nada a ver com isso, e infelizmente não conheço ninguém que saiba japonês o suficiente, se aparecer um release com a prévia dos eps traduzidas, eu troco e adiciono isso, se não, no BD eu adiciono elas(alguém com certeza vai fazer).
31 de outubro de 2019 at 7:38 PM
Está se esquecendo do seu melhor amigo, o Deca.
31 de outubro de 2019 at 7:52 PM
eu tinha certeza que ele era seu melhor amigo, vcs brigaram? oq houve? 🙁